Du bist Deutschland
der Schmetterling - butterfly (originally a "flutterby")
der Taifun - typhoon
auslösen - cause
der Windstoß - breeze, gust of wind
der Flügelschlag - beating of wings
verdrängen - suppress (But see: verdraengen for more options!)
entwurzeln - pull up the roots
der Lufthauch - breath
entwickeln - develop
die Tat - action
wirken - realize, become true
feuern - cheer
die Mannschaft -team
die Stimme - voice (cheering)
Fahnen schwenken - wave flags
Schumacher - http://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Schumacher
Runden drehen - drive laps
der Chor - chorus
der Wille - the will (drive)
Feuer unterm Hintern - your pants are on fire (you get going...)
der Lieblingsstürmer - favorite soccer forward (player)
Schumi - see: Schumacher
der Laden - the shop (where ever you work)
die Zuckerwatte - cotton candy
behaupten - mean, intend, claim
Rücken zur Wand / Gesicht vor einer Mauer - "betweeen a rock and a hard place"
eine Mauer niedergerissen - here: Fall of the Berlin Wall (November 9, 1989)
reichen - offer
anpacken - tackle a problem
schmutzig - dirty
Gib Gas - give it gas, go faster
Geh runter von der Bremse - stop braking
Geschwindigkeitsbegrenzung - speed limit
Deutschlandbahn - Germany moving forward
behandeln - treat
meckern - complain
die Leistung - performance
fähig - capable
sich übertreffen - out do yourself
Flügeln schlagen - beat wings (fly)
Bäume ausreissen - pull up trees (do a great thing)
die Flügel - the wings
"Ein Schmetterling kann einen Taifun auslösen. Der Windstoß, der durch seinen Flügelschlag verdrängt wird, entwurzelt vielleicht ein paar Kilometer weiter Bäume. Genauso, wie sich ein Lufthauch zu einem Sturm entwickelt, kann deine Tat wirken. Unrealistisch, sagst du? Warum feuerst du dann deine Mannschaft im Stadion an, wenn deine Stimme so unwichtig ist? Wieso schwenkst du Fahnen, während Schumacher seine Runden dreht? Du kennst die Antwort: Weil aus deiner Flagge viele werden und aus deiner Stimme ein ganzer Chor. Du bist von allem ein Teil. Und alles ist ein Teil von dir.
Du bist Deutschland.
Dein Wille ist wie Feuer unterm Hintern. Er läßt deinen Lieblingsstürmer schneller laufen und Schumi schneller fahren. Egal, wo du arbeitest. Egal, welche Position du hast. Du hältst den Laden zusammen. Du bist der Laden.
Du bist Deutschland.
Unsere Zeit schmeckt nicht nach Zuckerwatte. Das will auch niemand behaupten. Mag sein, du stehst mit dem Rücken zur Wand oder dem Gesicht vor einer Mauer. Doch einmal haben wir schon gemeinsam eine Mauer niedergerissen. Deutschland hat genug Hände, um sie einander zu reichen und anzupacken. Wir sind 82 Millionen. Machen wir uns die Hände schmutzig. Du bist die Hand. Du bist 82 Millionen.
Du bist Deutschland.
Also: Wie wäre es, wenn du dich mal wieder selbst anfeuerst? Gib nicht nur auf der Autobahn Gas. Geh runter von der Bremse. Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung auf der Deutschlandbahn. Frage dich nicht, was die anderen für dich tun. Du bist die anderen.
Du bist Deutschland.
Behandle dein Land doch einfach wie einen guten Freund. Meckere nicht über ihn, sondern biete ihm deine Hilfe an. Bring die beste Leistung, zu der du fähig bist. Und wenn du damit fertig bist, übertriff dich selbst. Schlag mit deinen Flügeln und reiß Bäume aus. Du bist die Flügel, du bist der Baum.
Du bist Deutschland."
1) Was kann ein Schmetterling auslösen?
"A butterfly can cause a typhoon. The wind gust, which is displaced from the flapping of its wings, uproots perhaps a few miles away trees. In the same way, that a breath of air can develop into a storm, your action can have an effect. Unrealistic, you say? Then why do you cheer for your team in the stadium, if your voice is so unimportant? Why do you wave flags, while Schumacher makes his turns? You know the answer: because out of your flag there becomes many, and out of your voice there rises a chorus. You are a part of everything and everything is a part of you.
You are Germany.
You will is like fire under the rear. It allows your favorite soccer forward to run faster and Schumi (Schumacher) to drive faster. Regardless, where you work. Regardless, what position you hold. You hold the company together. You are the company.
You are Germany.
Out time doesn't taste like cotton candy. No one wants to claim that. Maybe, you face a high hurdle or have your back up against the wall. Together we indeed once pulled down a wall. Germany has enough hands, to stick them out to each other and do the job. We are 82 million people. Let's get our hands dirty. You are the hand. You are 82 million people.
You are Germany.
Therefore: how would it be, if you cheered yourself on? Don't only put the pedal to the metal on the highway. Take your foot off the brake. There is no speed limit on the highway called Germany. Don't ask, what others are doing for you. You are the others.
You are Germany.
Treat your country indeed simply like a good friend. Don't complain about him, but rather offer him your help. Achieve the best, of which you are capable. When you are done then, outdo yourself. Beat your wings and uproot trees. You are the wings, you are the tree.
You are Germany."
Please send your suggestions or comments to him at:
glatz at msudenver.edu .
Last modified: March 12, 2015