Ossis und Wessis
Ossis und Wessis - Easterners und Westerners
das Glück - happiness
glücklich sein - to be happy
der Erfolg - success
erfolgreich sein - to be successful
die neuen Bundesländer - the new states (of the East)
die Mauer im Kopf - the wall in mind or psyche
der Solidaritätsbeitrag - tax to support the improvement of the new states
der Bau der Mauer - the construction of the Wall (am 13. August 1961)
der Fall der Mauer - the fall of the Wall (am 9. November 1989)
Tag der deutschen Einheit - Day of German Unity (3. Oktober 1990)
Wiedervereinigungskater - the hangover from the Reunification
die Treuhandanstalt - fiduciary organization, which privatized or closed East German industries
die Arbeitslosigkeit - unemployment
die Verfremdung - social alienation (feeling one's world to be strange)
die Infrastruktur - infrastructure (roads, buildings, power, bridges)
die Umweltverschmutzung - environmental polution
der Unternehmergeist - spirit of enterprise
die Mühe - the effort(s)
die Unzufriedenheit - dissatisfaction
die Steuer - tax or taxes (singular in German means plural in English)
der Kapitalismus - capitalism
die Kolonisierung - the colonization
die Bürokratie - bureaucracy
die Kriminalität - criminality
der Nachholbedarf - the need to catch up (and buy stuff)
bedeutungslos - meaningless
die Geburtsrate - birth rate
staatliche Kinderversorgung - state-run child care
umziehen - to move (change residence)
die Umschulung - to learn a new trade or profession
Ossis konnten Wessis nicht verstehen und Wessis konnten Ossis nicht verstehen. Ossis sagten, dass Wessis Glück mit Erfolg gleichsetzten, was sie selbst nicht taten. Ihnen sind Freunde und Gemeinschaft wichtiger. Wessis sagten, dass die neuen Bundesländer ihnen teuer kamen. Die Mauer im Kopf störte den Wessi nicht - nur der Solidaritätsbeitrag! Vom Bau der Mauer bis zum Fall der Mauer waren 29 Jahre vergangen. Genug Zeit, um zwei Völker zu entwickeln?
Nach dem Tag der deutschen Einheit kam schnell der Wiedervereinigungskater. Die Treuhandanstalt wurde ins Leben gerufen, um marktfähige Unternehmen aus den rund 8000 Volkseigenen Betrieben (VEB) durch Privatisierung ins Leben zu rufen oder sie stillzulegen. Die Arbeitslosigkeit in den neuen Bundesländern war extrem hoch, besonders bei Frauen und bei Menschen, die über 55 Jahre alt waren.
Die Infrastruktur hat man schnell gut verbessern können: bessere Straßen, Tankstellen, Telefone, und man konnte viel einkaufen. Die Umweltverschmutzung blieb aber. Bei den Ossis fing die Verfremdung an. Ossis kannten ihre Welt nicht mehr.
Wessis sagten, dass der Unternehmergeist bei den Ossis fehlte. Laut Statistiken gab es aber schnell viele neue Unternehmen - von den Ossis gegründet. Viele Ossis gaben sich die Mühe, hart - wie Wessis! - zu arbeiten und selbständig zu werden. Der Unzufriedenheit mit den Steuer (bei den Wessis) kam die Unzufriedenheit mit dem Kapitalismus (bei den Ossis) entgegen. Man sprach von einer Kolonisierung des Ostens. Anstatt Bürokratie hatte man jetzt Kriminalität, was früher in der DDR kaum zu finden war.
Der Nachholbedarf der Ossis war groß, aber viele Ossis fanden den Materialismus bedeutungslos. Die Geburtenrate fiel in den neuen Bundesländern dramatisch. Eine staatliche Kinderversorgung, die den Frauen ihre Arbeitsstelle erleichterte, war nicht mehr da. Umzug und Umschulung war bei den jungen Ossis oft der Fall.
Die große Frage war, ob man glaubte, dass das Zusammenwachsen Deutschlands gelingt würde, oder ob Ost und West im Grunde immer wie zwei getrennte Staaten bleiben würden! Die Antwort im Jahre 1996: http://www.hdg.de/lemo/bestand/objekt/karikatur-ossi-wessi.html.
Was haben Ossis und Wessis jetzt? Den Teuro! Teuro wurde das Wort des Jahres 2002. Das wurde von der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) in Wiesbaden bekannt gegeben. Die kurze Wortschöpfung aus teuer und Euro ist nach Auffassung der Wiesbadener Sprachforscherinnen und Sprachforscher sowohl kreativ als auch prägnant. Das Wort bringt das Gefühl vieler Menschen zum Ausdruck, dass im Zuge der Euro-Bargeldeinführung seit dem 1. Januar 2002 vieles teurer geworden sei. Der Teuro hat in diesem Jahr die öffentliche Diskussion maßgeblich geprägt, erklärte die GfdS.
1) Wer konnte wen nicht verstehen?
2) Was sagten Ossis über Wessis?
3) Was sagten Wessis über Ossis?
4) Was kam schnell nach dem Tag der deutschen Einheit?
5) Was hat man schnell gut verbessern können?
6) Was sagten die Wessis über den Unternehmergeist bei den Ossis?
7) Wie fanden viele Ossis den Materialismus?
8) Was war die große Frage?
9) Was haben Ossis und Wessis jetzt?
Please send your suggestions or comments to him at: glatz at
msudenver.edu.
Last modified: April 23, 2015.