Der vielleicht "amerikanischste" Dialekt der deutschen Sprache ist "Pennsylvania Dutch" oder "Pennsylvania Deutsch", das im Lancaster County, Pennsylvania gesprochen wird. Die zwei wichtigsten Religionsgemeinschaften sind die Amische Gruppe und die Mennoniten. Beide sind sehr religiös, wobei die Mitglieder der Amischen Kirche noch radikal-konservativer sind als ihre mennonitischen Glaubensbrüder. Diese Gruppen lehnen die moderne Welt und die moderne Technik ganz ab, und bleiben technisch und kulturell auf dem Standpunkt des 19. Jahrhunderts stehen.
Es gibt fast nur religiöse und moralische Schriften in dieser Sprache, weil "Literatur" und "Unterhaltung" Begriffe sind, die nicht zu dem Lexikon dieser Gruppen gehören. Es gibt mehrere Beispiele dafür, daß ein Autor irgendetwas in der Natur betrachtet, um davon irgendeine moralische Lehre zu gewinnen. (Dieses Verfahren erinnert stark an die Gedichtsammlung in neun Bänden von Barthold Hinrich Brockes, Irdisches Vergnügen in Gott, die in den 1720er Jahren sehr populär war.) Der wichtigste Unterschied ist einfach der, daß diese Gruppen auch heute noch immer die Welt und die Natur von der selben Perspektive her betrachten.
Ein besonders interessanter Aspekt dieser Sprache ist die Tatsache, daß einige amerikanische Wörter einfach übernommen werden, ohne irgendwelche Bedenken.
Die folgende Passage bietet uns ein Beispiel für diese Methode:
En Shil-grut (Pennsylvanisch)
En shil-grut. Husht se shunt badrocht? We wooner shae is se gamaucht. Se is ken fish, ken fugle un ken fee. Se con lawfa, schwimma un shpringa, un es besht fun oll, se con era mowl tsoo holda. Won en fodder ae house hut far yades fun sina kinner don is are reich g'heasa, un doch is de shil-grut feel besser ob wile se gabora is mit eram house uff em buckel -- un en shenner house os mensha hond arshoffa con. Des house holdt se so long os se laebt, un ken lawyer con en mortgage druff greega, un ken shreef cons era forkawfa.
Mer con feel fun der shil-grut laerna. Se coomed in ken shtride un lust yader ebber gae. Se wase net woo se hare cooma is un woo se onna gait, awver de wile os se doh is broveered se es besht do os se con, settled era accounts uff we se gaid un attend strictly tsu era agena bisniss.
aus: T.H. Harter, Boonastiel: Pennsylvania Dutch(Palmyra, PA: Schneider Printing Company, 1928), S. 11
Eine Schildkröte (deutsche Version)
Eine Schildkröte. Hast du sie schon betrachtet? Wie wunderschön ist sie gemacht! Sie ist kein Fisch, kein Vogel, und kein Vieh. Sie kann laufen, schwimmen, und springen, und das Beste von allen, sie kann ihr Maul zuhalten. Wenn ein Vater ein Haus hat für jedes von seinen Kindern dann ist [wird] er reich geheißen, und doch ist die Schildkröte viel besser weil sie geboren ist mit ihrem Haus auf dem Buckel [Rücken], und ein schöneres Haus als Menschenhand erschaffen kann. Das Haus hält sie solange sie lebt, und kein lawyer kann eine mortgage darauf kriegen, und kein sheriff kann es ihr [weg]verkaufen.
Man kann viel von der Schildkröte lernen. Sie kommt in keinen Streit und läßt jeden übergehen. Sie weiß nicht, wo sie herkommt und wo sie hingeht, aber derweilen als sie da ist probiert sie das Beste das sie kann, settled ihre accounts auf wie sie geht und attend strictly zu ihrem eigenen business.
A Turtle (Englisch)
A turtle. Have you ever regarded it? How beautifully it is made. It is neither fish, nor fowl, nor cattle. It can run, swim, and jump, and best of all, it can keep its mouth shut. When a father has a house for each of his children he is considered rich, and yet the turtle is much better off, because it is born with its house on its back -- and a more beautiful house than the hand of man can create. It holds on to this house as long as it lives, and no lawyer can put a mortgage on it, and no sheriff can sell it off.
One can learn a lot from the turtle. It gets into no quarrels, and lets everyone pass by peacefully. It knows neither where it came from nor where it is going, but as long as it is here it tries to do the best it can, settles its accounts up when it goes, and attends strictly to its own business.